1 00:00:11,979 --> 00:00:16,979 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:21,335 --> 00:00:26,615 Autrefois le monde était plein de merveilles, mais il appartient désormais aux humains. 3 00:00:27,735 --> 00:00:30,253 Nous, créatures ont pratiquement disparu - 4 00:00:30,255 --> 00:00:33,215 démons, vampires et sorcières... 5 00:00:34,295 --> 00:00:36,773 se cachant à la vue de tous, 6 00:00:36,775 --> 00:00:38,893 peur d'être découvert, 7 00:00:38,895 --> 00:00:41,015 mal à l'aise, même les uns avec les autres. 8 00:00:43,415 --> 00:00:45,975 Mais comme disait mon père... 9 00:00:48,375 --> 00:00:50,533 dans chaque fin 10 00:00:50,535 --> 00:00:52,775 il y a un nouveau départ. 11 00:01:00,375 --> 00:01:02,775 -Matthieu. -Tu vas à la bibliothèque ? 12 00:01:03,615 --> 00:01:06,413 -Oui. -Eh bien, tu devrais savoir 13 00:01:06,415 --> 00:01:08,893 que c'est absolument plein à ras bord de créatures. 14 00:01:08,895 --> 00:01:11,735 En attendant de voir si tu peux rappelez le livre. 15 00:01:12,735 --> 00:01:14,215 Je pensais que nous le ferions... 16 00:01:15,375 --> 00:01:17,575 Me laisserais-tu te sortir pour la journée à la place ? 17 00:01:18,415 --> 00:01:20,013 Diane? Euh... 18 00:01:20,015 --> 00:01:22,015 Cela vous dérange-t-il si nous... ? 19 00:01:29,535 --> 00:01:30,935 Je, euh... 20 00:01:31,215 --> 00:01:34,773 Je voulais juste expliquer Peter Knox est chez moi. 21 00:01:34,775 --> 00:01:37,093 C'est toi qui lui as dit à propos du livre. 22 00:01:37,095 --> 00:01:41,053 Je l'ai dit à Sylvia. Elle a demandé. Je... je ne pouvais pas mentir à une autre sorcière. 23 00:01:41,055 --> 00:01:42,733 Je t'ai fait confiance. 24 00:01:42,735 --> 00:01:44,895 Vous n'avez pas exactement été honnête avec moi. 25 00:01:46,975 --> 00:01:48,853 Vous avez utilisé la magie pour votre propre bénéfice. 26 00:01:48,855 --> 00:01:51,373 -Est-ce que Knox t'a dit ça ? -C'est un homme bien. 27 00:01:51,375 --> 00:01:53,495 Il est dans la Congrégation. 28 00:01:55,935 --> 00:01:59,053 -Il s'inquiète pour toi et moi aussi. -Eh bien, tu n'as pas besoin de l'être. 29 00:01:59,055 --> 00:02:01,293 Écoute, je sais que tu es en colère avec moi. Je comprends. 30 00:02:01,295 --> 00:02:03,455 Mais cela ne veut pas dire que il faut passer du temps avec ça. 31 00:02:05,000 --> 00:02:11,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 32 00:02:15,775 --> 00:02:17,615 Je peux ouvrir ma propre porte. 33 00:02:31,495 --> 00:02:33,295 Où allons-nous, d’ailleurs ? 34 00:02:34,295 --> 00:02:35,615 Ma maison. 35 00:03:34,575 --> 00:03:37,255 Je passe la plupart de mon temps à All Souls, mais... 36 00:03:38,135 --> 00:03:39,853 je reviens ici 37 00:03:39,855 --> 00:03:41,855 très occasionnellement. 38 00:03:45,215 --> 00:03:46,813 Tout cet endroit... 39 00:03:46,815 --> 00:03:48,973 c'est comme une capsule temporelle. 40 00:03:48,975 --> 00:03:50,295 Mm. 41 00:03:50,975 --> 00:03:53,215 Je ne peux pas rester au même endroit depuis trop longtemps. 42 00:03:54,215 --> 00:03:56,533 Les humains ont tendance à se méfier, alors... 43 00:03:56,535 --> 00:03:58,413 Je l'ai fermé et je suis parti. 44 00:03:58,415 --> 00:04:00,453 Mais je suis passé par là au fil des années. 45 00:04:00,455 --> 00:04:02,093 Mise à jour de la plomberie. 46 00:04:02,095 --> 00:04:03,815 Mettez l'électricité. 47 00:04:07,615 --> 00:04:08,975 Qui est-elle ? 48 00:04:11,535 --> 00:04:13,295 Ma sœur, Louisa. 49 00:04:16,815 --> 00:04:18,575 Avez-vous dû changer de nom ? 50 00:04:21,415 --> 00:04:23,175 Je garde toujours mon prénom. 51 00:04:24,535 --> 00:04:25,895 Sinon, oui. 52 00:04:27,015 --> 00:04:28,495 Quel est ton vrai nom ? 53 00:04:30,215 --> 00:04:31,695 De Clermont. 54 00:04:33,255 --> 00:04:34,575 Vous êtes français ? 55 00:04:35,535 --> 00:04:37,215 Ne posez pas beaucoup de questions. 56 00:04:39,055 --> 00:04:40,733 Ouais. 57 00:04:40,735 --> 00:04:42,455 C'est l'historien en moi. 58 00:04:43,455 --> 00:04:45,575 J'ai pris le nom de ma mère quand elle m'a engendré. 59 00:04:48,535 --> 00:04:50,613 Elle vivait en France 60 00:04:50,615 --> 00:04:53,615 avec mon beau-père, Philippe. 61 00:04:55,575 --> 00:04:57,375 Il n'est plus avec nous. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,855 -Il est mort ? -Mm. 63 00:05:01,815 --> 00:05:03,135 Oui. 64 00:05:04,375 --> 00:05:06,015 Nous pouvons être tués... 65 00:05:07,215 --> 00:05:09,135 si vous essayez assez fort. 66 00:05:45,175 --> 00:05:47,973 -Rico Jean. -Satu Järvinen. 67 00:05:47,975 --> 00:05:49,975 Bienvenue dans la Congrégation. 68 00:05:54,055 --> 00:05:55,733 Tu es humain. 69 00:05:55,735 --> 00:05:57,653 Le travail d'administration la Congrégation 70 00:05:57,655 --> 00:06:01,055 a été transmis aux plus anciens un homme dans ma famille depuis des siècles. 71 00:06:02,215 --> 00:06:04,133 As-tu des frères et sœurs ? 72 00:06:04,135 --> 00:06:06,013 Une sœur aînée. 73 00:06:06,015 --> 00:06:08,253 Eh bien, elle doit être contente. 74 00:06:08,255 --> 00:06:12,535 Oh, nous avons également pour tâche d'aider à garder tout cela secret des humains. 75 00:06:16,295 --> 00:06:18,335 La salle de la Congrégation. 76 00:06:26,295 --> 00:06:28,133 Je veux voir à l'intérieur. 77 00:06:28,135 --> 00:06:29,935 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas. 78 00:06:30,935 --> 00:06:33,175 Pas à moins que nous soyons en session. 79 00:06:34,575 --> 00:06:37,095 Les démons doivent au nord du bâtiment. 80 00:06:38,175 --> 00:06:40,055 Les vampires là-bas. 81 00:06:41,055 --> 00:06:42,815 Et ça... 82 00:06:45,615 --> 00:06:48,895 ce sont les archives des sorcières. 83 00:07:09,175 --> 00:07:10,655 Étiez-vous alchimiste ? 84 00:07:11,495 --> 00:07:13,775 Non, non. J'en ai hérité de mon frère. 85 00:07:14,775 --> 00:07:16,095 Il en était fasciné. 86 00:07:17,455 --> 00:07:19,415 La science avec la magie, la magie avec la science. 87 00:07:20,455 --> 00:07:22,573 Il n'a jamais su dans quel sens c'était. 88 00:07:22,575 --> 00:07:25,333 Je n'en suis pas sûr non plus, pour être honnête. 89 00:07:25,335 --> 00:07:27,055 C'est pourquoi je suis attiré par cela. 90 00:07:35,455 --> 00:07:38,935 As-tu... jeté un sort appeler le livre ? 91 00:07:41,975 --> 00:07:44,533 Non, non. 92 00:07:44,535 --> 00:07:47,533 Non, je n'ai jamais été très bon au lancement de sorts. 93 00:07:47,535 --> 00:07:49,135 Eh bien, alors... 94 00:07:50,255 --> 00:07:51,655 peut-être... 95 00:07:52,655 --> 00:07:57,015 il y avait un sort dessus et tu viens s'est avéré qu'il remplissait ses conditions. 96 00:08:04,295 --> 00:08:05,893 Que fais-tu? 97 00:08:05,895 --> 00:08:07,735 Je le pensais. 98 00:08:08,975 --> 00:08:11,813 Votre magie est instinctive. C'est juste sort de vous quand vous en avez besoin. 99 00:08:11,815 --> 00:08:13,613 Vous aviez besoin... 100 00:08:13,615 --> 00:08:16,095 Ashmole 782 pour vos recherches. 101 00:08:17,935 --> 00:08:19,335 Ce n'est pas si simple. 102 00:08:20,935 --> 00:08:22,493 Eh bien non, bien sûr que non. 103 00:08:22,495 --> 00:08:24,975 Il y a autre chose, une sorte de lien entre vous et le livre. 104 00:09:25,095 --> 00:09:26,573 -Em ? -Je pensais que j'allais avoir 105 00:09:26,575 --> 00:09:30,813 -quelque chose là. -Comment pouvais-je savoir que tu faisais une fête ? 106 00:09:30,815 --> 00:09:33,175 Je ne pouvais pas dormir. Rêves de Diane. 107 00:09:34,055 --> 00:09:36,693 -Quoi? -Des choses étranges. 108 00:09:36,695 --> 00:09:38,733 J'ai pensé que j'essaierais de jeter un coup d'oeil. 109 00:09:38,735 --> 00:09:40,615 Avez-vous vu quelque chose ? 110 00:09:41,855 --> 00:09:45,053 Un homme... dans l'ombre. 111 00:09:45,055 --> 00:09:48,133 Avec elle, à sa suite. 112 00:09:48,135 --> 00:09:49,935 C'était Knox. 113 00:09:50,935 --> 00:09:52,255 Non, ce n'était pas une sorcière. 114 00:09:56,975 --> 00:10:01,295 Peut-être que tu as raison. Peut-être que ma magie est liée au besoin. 115 00:10:02,295 --> 00:10:05,373 Tu n'en as aucun souvenir avoir déjà fait surface ? 116 00:10:05,375 --> 00:10:09,333 Non, je ne me souviens pas de grand chose sur mon enfance. 117 00:10:09,335 --> 00:10:11,215 Mes parents sont morts quand j'étais jeune. 118 00:10:12,215 --> 00:10:13,575 Oui je sais. 119 00:10:14,855 --> 00:10:19,853 Vivre sans magie n'est pas... mauvais. J'ai survécu sans cela. 120 00:10:19,855 --> 00:10:23,055 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. Vous l'utilisez tout le temps. 121 00:10:24,375 --> 00:10:26,575 Tu peux me sentir quand je te regarde. 122 00:10:28,415 --> 00:10:30,415 C'est froid. 123 00:10:31,415 --> 00:10:34,215 Comme de la glace qui grandit sous ma peau. 124 00:10:35,295 --> 00:10:38,173 Le pouvoir des sorcières est dans ton sang et c'est dans tes os. 125 00:10:38,175 --> 00:10:42,535 Tu es née pour être une sorcière, juste comme tu es née pour avoir les cheveux blonds. 126 00:10:43,535 --> 00:10:45,175 Ou ces yeux bleus. 127 00:10:46,415 --> 00:10:47,735 Et toi? 128 00:10:50,815 --> 00:10:52,735 Eh bien, je suis né humain. 129 00:10:57,335 --> 00:11:00,253 Nous n'avons pas gardé la trace des anniversaires à l'époque. 130 00:11:00,255 --> 00:11:04,013 Mais j'estimerais que c'était dans 500 131 00:11:04,015 --> 00:11:06,733 et puis je suis né de nouveau en tant que vampire dans... 132 00:11:06,735 --> 00:11:09,455 l'an 537. 133 00:11:11,975 --> 00:11:14,695 -Les choses que tu as dû voir. -Mm. 134 00:11:17,655 --> 00:11:19,095 Et c’est fait. 135 00:11:23,775 --> 00:11:26,175 Aimeriez-vous avoir dîner avec moi demain ? 136 00:11:40,535 --> 00:11:43,735 - Du nouveau stock est arrivé. -Oh, qu'est-ce qui est arrivé ? 137 00:11:44,935 --> 00:11:47,615 Des fantômes, des goules et tout ça va bosser dans la nuit. 138 00:12:13,295 --> 00:12:15,215 Hé! 139 00:12:18,295 --> 00:12:19,975 Hé, regarde ça. 140 00:12:20,975 --> 00:12:23,693 -Oh. - L'histoire dure depuis ce matin 141 00:12:23,695 --> 00:12:25,855 et déjà c'est fait plus de 100 messages. 142 00:12:27,255 --> 00:12:29,653 Je savais que ça marcherait. 143 00:12:29,655 --> 00:12:31,933 Les histoires qu'ils racontent. 144 00:12:31,935 --> 00:12:35,693 Démons nés d'humains qui avaient aucune idée de pourquoi ils étaient différents. 145 00:12:35,695 --> 00:12:37,895 Ils ont passé la moitié de leur vie pensant qu'ils étaient des monstres. 146 00:12:39,175 --> 00:12:41,575 Et maintenant tu les as se parler. 147 00:12:45,735 --> 00:12:47,855 Quelqu'un va vouloir se rencontrer face à face. 148 00:12:48,975 --> 00:12:50,893 Qu'en penses-tu ? 149 00:12:50,895 --> 00:12:52,973 Restez en ligne pour le moment. 150 00:12:52,975 --> 00:12:54,855 C'est déjà assez risqué. 151 00:12:56,575 --> 00:12:58,093 Qu'est-ce que c'est ça? 152 00:12:58,095 --> 00:13:01,413 Je les ai récupérés à la bibliothèque. Regarder. 153 00:13:01,415 --> 00:13:04,335 Cela vous rappelle quelque chose ? 154 00:13:08,255 --> 00:13:09,895 C'est ta statue. 155 00:13:23,335 --> 00:13:25,253 -Hé, Sarah. -Qu'est-ce que tu fais... 156 00:13:25,255 --> 00:13:27,533 traîner avec un vampire ? 157 00:13:27,535 --> 00:13:29,215 Est-ce qu'Em m'espionnait ? 158 00:13:29,935 --> 00:13:33,693 Quoi qu'il en soit... la plupart des choses que nous avons été ce qu'on en a dit n'est pas vrai. 159 00:13:33,695 --> 00:13:36,053 Il pourrait se nourrir de toi, prends tes souvenirs. 160 00:13:36,055 --> 00:13:39,173 -Je suis sûr que ce n'est pas vrai. -C'est ce qu'ils font, Diana. 161 00:13:39,175 --> 00:13:40,893 Il aurait déjà pu se nourrir de toi. 162 00:13:40,895 --> 00:13:43,013 J'ai vu tout ce que tu as vu quand tu as ouvert ce livre. 163 00:13:43,015 --> 00:13:46,653 -Tu ne t'en rappellerais pas. -Il ne ferait rien de pareil. 164 00:13:46,655 --> 00:13:49,375 Je ne cours aucun danger avec lui. 165 00:13:50,375 --> 00:13:52,813 Diana, tu te souviens des histoires 166 00:13:52,815 --> 00:13:54,933 ta mère te l'a dit quand tu étais petite ? 167 00:13:54,935 --> 00:13:59,935 Le Prince de l'Ombre qui a vécu entre le coucher et le lever de la lune ? 168 00:14:01,095 --> 00:14:06,173 Ouais. Ouais, j'adorais ces histoires. 169 00:14:06,175 --> 00:14:07,815 Et si c'était lui ? 170 00:14:10,255 --> 00:14:13,933 Nous mettons deux et deux ensemble et en faisant cinq. 171 00:14:13,935 --> 00:14:17,253 Nous n'avons aucune idée de qui est ce vampire ou ce qu'il veut ! 172 00:14:17,255 --> 00:14:19,373 Eh bien, il vient dîner ce soir... 173 00:14:19,375 --> 00:14:21,415 donc je peux juste lui demander. 174 00:14:34,375 --> 00:14:35,893 Matin. 175 00:14:35,895 --> 00:14:39,053 je suppose que ce n'est pas une coïncidence tu es en dehors de mon université. 176 00:14:39,055 --> 00:14:41,093 Matthew est absent pour une conférence. 177 00:14:41,095 --> 00:14:43,653 Techniques de biologie moléculaire. 178 00:14:43,655 --> 00:14:45,415 Il m'a demandé de garder un œil sur toi. 179 00:14:47,335 --> 00:14:50,733 -Est-ce qu'il est toujours aussi contrôlant ? -Avec nous, oui. 180 00:14:50,735 --> 00:14:52,733 Mais avec une sorcière... 181 00:14:52,735 --> 00:14:54,175 c'est une première. 182 00:14:56,175 --> 00:15:00,773 D'accord, alors je peux aussi bien vous utiliser. Je nourris Matthew ce soir. 183 00:15:00,775 --> 00:15:02,935 Parlez-moi de ça. 184 00:15:04,815 --> 00:15:07,293 Écoute, je vais te le dire ce que Matthieu aime 185 00:15:07,295 --> 00:15:11,615 si tu viens au labo et faites votre sang. 186 00:15:13,095 --> 00:15:15,293 Nous prenons l'ADN des restes de sorcières 187 00:15:15,295 --> 00:15:17,293 et nous avons identifié quatre originaux clans. 188 00:15:17,295 --> 00:15:18,773 Merci. 189 00:15:18,775 --> 00:15:21,215 Tu ne veux pas savoir à qui appartenaient les évêques ? 190 00:16:37,335 --> 00:16:41,375 Ce sont nos archives. Ce n'est pas pour les vampires. 191 00:16:43,535 --> 00:16:46,215 "Test des pouvoirs de Diana Bishop." 192 00:16:59,215 --> 00:17:01,455 Qui est Diana Bishop? 193 00:17:04,775 --> 00:17:07,055 Vous vous êtes sûrement demandé à propos du sang de Bishop ? 194 00:17:09,295 --> 00:17:10,775 Je l'ai certainement fait. 195 00:17:13,735 --> 00:17:15,613 Qu'est-ce que cela va nous dire ? 196 00:17:15,615 --> 00:17:18,413 Vos traits et pouvoirs hérités et d'où tu viens. 197 00:17:18,415 --> 00:17:22,533 Grâce à votre ADN, nous pouvons retracer votre descendance revenons à l'une des quatre sorcières qui... 198 00:17:22,535 --> 00:17:24,215 Qu'est-ce que tu fais ? 199 00:17:25,535 --> 00:17:26,855 Arrêtez maintenant. 200 00:17:28,335 --> 00:17:30,813 Si un vampire est je vais lui prendre du sang, 201 00:17:30,815 --> 00:17:33,095 ça va être moi. 202 00:17:46,655 --> 00:17:48,135 Est-ce que ça va ? 203 00:18:22,095 --> 00:18:23,415 Grazie. 204 00:18:26,775 --> 00:18:28,775 Une histoire étrange m'est venue aujourd'hui. 205 00:18:29,735 --> 00:18:33,853 Apparemment, celui de Matthieu de Clermont harceler une sorcière à Oxford. 206 00:18:33,855 --> 00:18:37,293 Quoi? Si c'est vrai, nous devrions en tirer parti. 207 00:18:37,295 --> 00:18:40,613 Amenez-le devant la Congrégation, punissez-le. 208 00:18:40,615 --> 00:18:45,533 Cela me semble peu probable. Est-ce que votre la source vous dit qui est cette sorcière ? 209 00:18:45,535 --> 00:18:47,175 Elle s'appelle Diana Bishop. 210 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 Je ne pouvais pas obtenir plus que ça. Ma source était elle-même une sorcière. 211 00:18:51,335 --> 00:18:53,455 Je te ment probablement comme ils le font tous. 212 00:18:55,215 --> 00:18:59,373 Pourquoi Matthew se quitterait-il... si vulnérable. 213 00:18:59,375 --> 00:19:01,613 Il n'y a peut-être aucune vérité là-dedans, mais s'il y en a, 214 00:19:01,615 --> 00:19:04,213 nous ne pouvons pas nous permettre de manquer cette opportunité. 215 00:19:04,215 --> 00:19:07,055 Quelqu'un devrait y aller et découvrez. 216 00:19:23,735 --> 00:19:27,735 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 217 00:19:54,215 --> 00:19:58,575 Attention à la sorcière avec le sang du lion et du loup. 218 00:20:22,665 --> 00:20:24,825 Tu ne fermes jamais ta porte ? 219 00:20:25,825 --> 00:20:27,943 N’importe qui pouvait entrer. 220 00:20:27,945 --> 00:20:29,625 Oh, chérie ! 221 00:20:32,305 --> 00:20:34,063 Est-ce que c'est pour nous ? 222 00:20:34,065 --> 00:20:36,583 Il faut manger quand on est enceinte. 223 00:20:36,585 --> 00:20:40,305 -Est-ce que le bébé a déjà bougé ? -Oh, elle est paresseuse, je pense. 224 00:20:42,985 --> 00:20:44,703 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 225 00:20:44,705 --> 00:20:46,943 J'ai lu sur l'alchimie. 226 00:20:46,945 --> 00:20:48,943 Nat, ta mère est là. 227 00:20:48,945 --> 00:20:52,143 "L'alchimie sort pour transformer les mortels 228 00:20:52,145 --> 00:20:55,383 d'un état de souffrance à l'illumination." 229 00:20:55,385 --> 00:20:58,825 Je ne savais pas que tu étais intéressé par tout ça. Hé! 230 00:20:59,825 --> 00:21:03,383 Ils m'ont donné une journée pour fermer le salon de discussion. 231 00:21:03,385 --> 00:21:04,903 Leur as-tu dit ? 232 00:21:04,905 --> 00:21:06,743 Bien sûr que non. 233 00:21:06,745 --> 00:21:08,903 Je pourrais ne pas approuver, Je ne te dénoncerais jamais. 234 00:21:08,905 --> 00:21:10,943 Les démons ont besoin de communiquer les uns avec les autres. 235 00:21:10,945 --> 00:21:12,903 Vous savez que c'est contre la Congrégation... 236 00:21:12,905 --> 00:21:15,225 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. C'est... 237 00:21:20,025 --> 00:21:22,503 Si nous étions autorisés à nous réunir, il y aurait moins de problèmes. 238 00:21:22,505 --> 00:21:25,583 Pas nécessairement. Pensez aux risques. 239 00:21:25,585 --> 00:21:28,705 Les démons ne sont pas bons à faire les choses tranquillement. 240 00:21:29,825 --> 00:21:31,903 Alors on nous dit juste de nous taire et se cacher ? 241 00:21:31,905 --> 00:21:34,063 Nat, ne te bats pas. 242 00:21:34,065 --> 00:21:35,983 Alors tu te bats pour moi. 243 00:21:35,985 --> 00:21:37,943 Vous faites partie de la Congrégation. 244 00:21:37,945 --> 00:21:39,265 Vous avez une voix ! 245 00:21:42,625 --> 00:21:44,623 Ça va aller mieux. 246 00:21:44,625 --> 00:21:49,425 Cela a été dans ma famille depuis des générations. 247 00:21:51,265 --> 00:21:52,865 Comment cela va-t-il améliorer les choses ? 248 00:21:53,305 --> 00:21:56,665 Eh bien, c'est la Reine Blanche, de l'alchimie. 249 00:21:57,905 --> 00:21:59,505 Je ne pense pas que ce soit cela. 250 00:22:02,025 --> 00:22:04,343 Elle a un arc et des flèches. 251 00:22:04,345 --> 00:22:06,623 Elle est comme elle, en tout cas. 252 00:22:06,625 --> 00:22:09,383 Mon... Mon père m'a dit quand le moment sera venu 253 00:22:09,385 --> 00:22:12,025 que je dois lui donner à la personne qui a besoin d'elle. 254 00:22:13,385 --> 00:22:15,145 Comment saurez-vous qui c'est ? 255 00:22:16,345 --> 00:22:19,145 Je ne sais pas... encore. 256 00:22:20,345 --> 00:22:22,465 Il ne reste plus qu'à attendre un signe. 257 00:22:29,985 --> 00:22:32,345 Tu aimes quelque chose peut-être ? 258 00:22:34,665 --> 00:22:36,745 -Ils sont adorables. -Merci. 259 00:22:38,545 --> 00:22:39,945 Bonjour Myriam. 260 00:22:43,345 --> 00:22:44,985 Tu as envie d'elle. 261 00:22:45,945 --> 00:22:50,263 Miriam, ce que je ressens pour Diana Bishop n'a absolument rien à voir avec toi. 262 00:22:50,265 --> 00:22:51,823 C'est une sorcière. 263 00:22:51,825 --> 00:22:53,625 Tu es un vampire. 264 00:22:54,745 --> 00:22:58,823 Vous connaissez les règles. C'est interdit par les termes du Pacte. 265 00:22:58,825 --> 00:23:01,783 La Congrégation n'est pas près de appliquer une règle millénaire. 266 00:23:01,785 --> 00:23:03,623 Diana est-elle au courant ? 267 00:23:03,625 --> 00:23:05,745 Parce que Marcus ne semble pas le penser. 268 00:23:08,345 --> 00:23:09,865 Au revoir, Myriam. 269 00:23:34,505 --> 00:23:35,945 À venir. 270 00:23:37,065 --> 00:23:38,385 D'accord. 271 00:23:52,825 --> 00:23:54,825 Désolé, je cours... 272 00:23:56,225 --> 00:23:57,545 Vous attendez quelqu'un ? 273 00:23:58,945 --> 00:24:00,985 Sortez de mes chambres ! 274 00:24:01,985 --> 00:24:03,305 Le nourrir ? 275 00:24:03,745 --> 00:24:08,023 Tu nous fuis et pourtant vous recherchez la compagnie des vampires. 276 00:24:08,025 --> 00:24:10,023 Je ne suis pas un fanatique comme toi. 277 00:24:10,025 --> 00:24:12,183 Oui, tout comme ton père. 278 00:24:12,185 --> 00:24:16,065 Tellement ouvert d'esprit qu'il s'est mis et ta mère en danger de mort. 279 00:24:23,465 --> 00:24:25,745 M. Knox venait juste de partir. 280 00:25:15,145 --> 00:25:16,625 Cerf élaphe. 281 00:25:18,745 --> 00:25:21,703 Un jeune cerf des Highlands du goût de celui-ci. 282 00:25:21,705 --> 00:25:23,783 Comment peux-tu savoir ça ? 283 00:25:23,785 --> 00:25:25,543 Nos sens sont exacerbés. 284 00:25:25,545 --> 00:25:27,743 Oh, donc certaines histoires sont vraies. 285 00:25:27,745 --> 00:25:30,263 -Peux-tu voler ? -Non. 286 00:25:30,265 --> 00:25:33,423 Mais nous pouvons très bien courir et sauter, 287 00:25:33,425 --> 00:25:36,023 ce qui rend les humains je pense que nous pouvons voler. 288 00:25:36,025 --> 00:25:37,665 Et nous sommes également efficaces. 289 00:25:38,505 --> 00:25:40,943 Notre corps ne consomme pas beaucoup d'énergie, 290 00:25:40,945 --> 00:25:44,943 donc nous en avons énormément sur laquelle s'appuyer lorsque nous en avons besoin. 291 00:25:44,945 --> 00:25:47,143 Vous ne respirez pas beaucoup. 292 00:25:47,145 --> 00:25:50,225 Eh bien... nos cœurs ne battent pas... 293 00:25:51,865 --> 00:25:53,983 très souvent. 294 00:25:53,985 --> 00:25:56,303 Je pensais que tu connaissais les vampires. 295 00:25:56,305 --> 00:25:59,025 C'est pour ça que tu m'as invité à dîner. 296 00:26:01,025 --> 00:26:03,823 J'en sais probablement un peu moins que la plupart des humains. 297 00:26:03,825 --> 00:26:06,623 La plupart des légendes à notre sujet étaient... 298 00:26:06,625 --> 00:26:08,823 imaginé par les humains. 299 00:26:08,825 --> 00:26:11,583 Des chapeaux noirs, des chauves-souris et des balais. 300 00:26:11,585 --> 00:26:18,463 Oui. Quelque part dans toutes ces histoires il y a une part de vérité. 301 00:26:18,465 --> 00:26:21,383 Quelque chose qui des humains effrayés et... 302 00:26:21,385 --> 00:26:23,945 les a aidés à nier que nous étions réels. 303 00:26:27,345 --> 00:26:28,865 Que goûtez-vous ? 304 00:26:29,865 --> 00:26:32,105 Fleurs et épices. 305 00:26:33,425 --> 00:26:36,065 -Toi? -Oh, il y a des violettes là-dedans. 306 00:26:37,465 --> 00:26:39,543 Des sucrés violets. 307 00:26:39,545 --> 00:26:41,825 Elizabeth Tudor je les adorais absolument. 308 00:26:42,865 --> 00:26:44,385 Elle lui a ruiné les dents. 309 00:26:45,265 --> 00:26:48,625 Et aussi des mûres des haies. 310 00:26:49,625 --> 00:26:53,105 Fumée de cigare, groseilles à l'eau-de-vie. 311 00:26:54,105 --> 00:26:55,665 Je pourrais continuer. 312 00:26:58,025 --> 00:26:59,545 Quel goût aurais-je ? 313 00:27:08,785 --> 00:27:10,265 Ne jamais... 314 00:27:11,265 --> 00:27:13,065 dis-moi ça. 315 00:27:20,985 --> 00:27:23,345 J'ai seulement demandé à comprendre. 316 00:27:24,985 --> 00:27:26,983 Cela ne prendrait qu'un instant. 317 00:27:26,985 --> 00:27:29,103 Tu ne pourrais pas m'arrêter si je frappais 318 00:27:29,105 --> 00:27:31,345 et je ne pourrais pas m'en empêcher. 319 00:27:33,905 --> 00:27:35,385 Je suis en sécurité avec toi. 320 00:27:46,025 --> 00:27:47,825 Ton odeur... 321 00:27:50,465 --> 00:27:52,383 Sève de saule. 322 00:27:52,385 --> 00:27:54,225 Miel de camomille. 323 00:27:56,265 --> 00:27:57,665 Encens. 324 00:27:59,265 --> 00:28:00,625 L'alchémille. 325 00:28:03,705 --> 00:28:06,345 Choses anciennes Je pensais que j'avais oublié. 326 00:28:09,065 --> 00:28:11,023 Ce n'est pas seulement votre parfum. 327 00:28:11,025 --> 00:28:13,465 J'entends le sang de ta sorcière... 328 00:28:15,545 --> 00:28:17,425 bougeant dans vos veines. 329 00:28:21,105 --> 00:28:23,065 Quand je touche ta peau... 330 00:28:24,545 --> 00:28:26,425 et il se précipite à la surface. 331 00:29:10,185 --> 00:29:11,985 Merci pour le dîner. 332 00:30:09,665 --> 00:30:11,705 Allez trouver Matthieu. 333 00:30:15,305 --> 00:30:17,145 Merci, Père. 334 00:31:38,265 --> 00:31:40,185 Vous étiez au courant de ça ! 335 00:31:41,225 --> 00:31:43,105 Quoi? Qui sont-ils ? 336 00:31:46,585 --> 00:31:48,065 Mes parents. 337 00:31:49,265 --> 00:31:51,223 Oh, je... je suis vraiment désolé. 338 00:31:51,225 --> 00:31:54,663 -Knox me les a envoyés. -Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 339 00:31:54,665 --> 00:31:57,863 -Où est-il ? -Je... je n'en ai aucune idée. 340 00:31:57,865 --> 00:31:59,863 C'est malade. 341 00:31:59,865 --> 00:32:01,705 S'il vous plaît, pouvons-nous simplement une discussion sur... 342 00:32:02,905 --> 00:32:05,103 Vas-tu donner le livre au vampire ? 343 00:32:05,105 --> 00:32:07,143 Je comprendrai ce livre. 344 00:32:07,145 --> 00:32:09,465 Je vais m'en occuper moi-même. 345 00:32:20,025 --> 00:32:21,345 Diane? 346 00:33:11,585 --> 00:33:13,065 Salut, Sean. 347 00:33:14,065 --> 00:33:16,063 Hé. Désolé, je sais que vous fermez. 348 00:33:16,065 --> 00:33:17,905 J'ai besoin d'un livre. 349 00:33:18,905 --> 00:33:21,303 Ashmole 782. 350 00:33:21,305 --> 00:33:23,425 Les gens ont été je l'ai demandé toute la semaine. 351 00:33:24,505 --> 00:33:26,423 Il manque. 352 00:33:26,425 --> 00:33:28,623 Le dernier à l'avoir eu, c'était toi. 353 00:33:28,625 --> 00:33:31,703 -Je l'ai remis dans les piles. -Ouais, je m'en souviens. C'est étrange. 354 00:33:31,705 --> 00:33:33,983 Eh bien, il faut que ça soit là. 355 00:33:33,985 --> 00:33:35,505 Pouvez-vous vérifier à nouveau ? 356 00:33:36,545 --> 00:33:38,383 Juste pour moi, s'il vous plaît. 357 00:33:38,385 --> 00:33:41,423 Je vais aller voir. Donnez-moi quelques minutes. 358 00:33:41,425 --> 00:33:42,945 Merci. 359 00:33:59,185 --> 00:34:01,425 Nous attendrons ensemble, d'accord ? 360 00:34:14,545 --> 00:34:16,425 Gillian pensait que tu pourrais sortez le livre. 361 00:34:17,425 --> 00:34:20,385 Tu vois, elle comprend son importance pour nous. 362 00:34:21,625 --> 00:34:23,983 Vous m'avez envoyé ces photos. 363 00:34:23,985 --> 00:34:27,263 je ne veux pas de toi pour finir comme Rebecca. 364 00:34:27,265 --> 00:34:29,783 Ton père lui a fait tourner le dos sur son propre genre. 365 00:34:29,785 --> 00:34:32,265 -Comme tu es. -Désolé, Diana, ce n'est tout simplement pas là. 366 00:34:33,545 --> 00:34:35,343 Ne vous inquiétez pas. 367 00:34:35,345 --> 00:34:38,143 -C'est bon. -Que se passe-t-il? 368 00:34:38,145 --> 00:34:40,223 -C'est bon. -Diane. 369 00:34:40,225 --> 00:34:42,425 Demandez-lui de regarder à nouveau. 370 00:34:44,585 --> 00:34:47,505 Sortez tous ! 371 00:34:48,505 --> 00:34:50,503 Avec ce nœud de liaison... 372 00:34:50,505 --> 00:34:51,825 Arrêtez ! 373 00:34:56,065 --> 00:34:57,385 Sean ! 374 00:34:57,945 --> 00:34:59,265 Sean ! 375 00:35:47,425 --> 00:35:49,465 Attends, Diane ! 376 00:35:53,745 --> 00:35:55,745 Ne retenez pas votre souffle. 377 00:35:57,105 --> 00:35:58,825 Respire, Diana. 378 00:36:03,065 --> 00:36:04,545 Je t'ai. 379 00:36:08,465 --> 00:36:09,945 Vous êtes en sécurité. 380 00:36:21,625 --> 00:36:24,065 Sean, ça va ? 381 00:36:43,185 --> 00:36:44,665 Est-ce qu'elle va bien ? 382 00:36:46,185 --> 00:36:49,423 -Non, elle est épuisée. -Pas surprenant. 383 00:36:49,425 --> 00:36:51,703 Vent de sorcière. 384 00:36:51,705 --> 00:36:55,743 J'ai vérifié Sean. Il va bien. Et j'ai réglé le Bodleian. 385 00:36:55,745 --> 00:36:58,743 Si elle se réveille, dis-lui que je reviendrai bientôt. 386 00:36:58,745 --> 00:37:00,065 Où vas-tu? 387 00:37:01,185 --> 00:37:03,423 Je vais combattre Peter Knox. 388 00:37:03,425 --> 00:37:05,263 Si vous faites un geste vers lui, 389 00:37:05,265 --> 00:37:07,663 ce sera considéré comme un défi direct à la Congrégation. 390 00:37:07,665 --> 00:37:10,743 Il lui a envoyé ces photos. Son odeur était partout sur eux. 391 00:37:10,745 --> 00:37:13,623 Envisagez-vous sérieusement mettre notre famille en danger 392 00:37:13,625 --> 00:37:15,623 juste pour venger une sorcière ? 393 00:37:15,625 --> 00:37:19,105 -Vous remettez en question ma loyauté ? -Je remets en question votre jugement. 394 00:37:20,305 --> 00:37:22,825 Réfléchissez avant de faire ça. 395 00:37:24,025 --> 00:37:26,625 Sortez Diana d'Oxford, très bien, mais ne vous attaquez pas à Knox. 396 00:37:27,745 --> 00:37:29,625 Si vous le faites, ce sera la guerre. 397 00:37:38,385 --> 00:37:42,185 Je ne me suis jamais senti aussi protecteur sur n'importe qui. 398 00:37:43,745 --> 00:37:46,705 Tu peux la protéger sans provoquer une tempête de merde. 399 00:37:48,905 --> 00:37:51,503 Déposez-la chez Hamish en Écosse. 400 00:37:51,505 --> 00:37:53,465 Laissez-la à Woodstock. 401 00:37:55,225 --> 00:37:56,545 Non. 402 00:37:57,745 --> 00:38:00,943 -Je l'emmène à Sept-Tours. -Quoi? 403 00:38:00,945 --> 00:38:04,583 Tu ne peux pas faire subir ça à Ysabeau. Vous ne pouvez pas laisser une sorcière chez elle. 404 00:38:04,585 --> 00:38:08,185 C'est aussi ma maison. Et je ne la laisse pas là. 405 00:38:09,665 --> 00:38:11,305 Je vais avec elle. 406 00:38:33,545 --> 00:38:34,865 Matthieu. 407 00:38:41,505 --> 00:38:43,143 Quelle heure est-il? 408 00:38:43,145 --> 00:38:46,623 Cinq heures. Vous dormez depuis dix heures. 409 00:38:46,625 --> 00:38:49,305 Tu étais épuisé du vent des sorcières. 410 00:38:50,465 --> 00:38:52,983 -Le vent de sorcière ? -Mm. 411 00:38:52,985 --> 00:38:55,945 Aucune sorcière ne l'a invoqué depuis des siècles. 412 00:38:57,345 --> 00:38:58,945 Vous devez quitter Oxford. 413 00:39:01,225 --> 00:39:04,463 Non, je... je ne peux pas partir. 414 00:39:04,465 --> 00:39:06,505 Peter Knox viendra après vous. 415 00:39:07,425 --> 00:39:10,505 -Je peux m'occuper de Peter Knox. -Pas encore, tu ne peux pas. 416 00:39:12,265 --> 00:39:15,665 Votre pouvoir est extraordinaire, mais c'est indiscipliné. 417 00:39:16,785 --> 00:39:19,863 Il faut l'accepter dans un endroit sûr. 418 00:39:19,865 --> 00:39:23,663 -Je pourrais aller chez ma tante. -Non. 419 00:39:23,665 --> 00:39:25,945 Non, je te ramène à la maison avec moi en France. 420 00:39:27,625 --> 00:39:30,145 Aucune sorcière n'oserait entrer sur la terre des vampires. 421 00:39:39,105 --> 00:39:41,305 Vous y serez en sécurité. 422 00:40:48,303 --> 00:40:53,303 Sous-titres par explosiveskull 422 00:40:54,305 --> 00:41:00,807 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org